12:29Donald Trump ha nominato l’imprenditore Tilman Fertitta come prossimo ambasciatore degli Stati Uniti in Italia
11:28C’è stata un’esplosione in una villetta vicino a Lucca, forse per una fuga di gas: una persona è morta e un’altra è dispersa
08:29L’attrice Blake Lively ha accusato di molestie Justin Baldoni, protagonista insieme a lei nel film “It Ends With Us”
06:00Francesco Paolo Figliuolo è stato nominato vicedirettore dell’AISE, i servizi segreti per l’estero
16:49Il primo ministro albanese Edi Rama ha detto che il social network TikTok sarà bloccato nel paese per tutto il 2025
08:39Gli Stati Uniti hanno tolto la taglia da 10 milioni di dollari sul leader di Hayat Tahrir al Sham
07:01In Francia otto persone sono state condannate per il loro coinvolgimento nell’omicidio dell’insegnante Samuel Paty, nel 2020
01/05/2010Islanda in translationIl collasso delle banche islandesi ha portato molto lavoro ai traduttori specializzati
11/02/2022È un italiano ad aver ingannato per anni l’editoria di mezzo mondo?Filippo Bernardini è accusato di essere dietro a un'enorme truffa per farsi inviare libri non ancora pubblicati, per il solo gusto di farlo
22/01/2020I libri obliqui di SafaràMa obliqui nel vero senso della parola: storia di una una piccola e originale casa editrice che pubblica grandi scrittori sconosciuti in Italia
09/05/2018Come non scrivereImpariamo a scrivere "scendere" invece di "discendere", "arrivare" invece di "giungere", "andare" invece di "recarsi": la guida di Claudio Giunta
02/11/2016La solitudine dei traduttoriChi sono e come lavorano le persone che passano la vita a scrivere cose scritte da altri, per farle leggere a noi
30/03/2016Un tentativo di migliorare i contratti dei traduttoriÈ il primo accordo del genere tra editori e sindacati in Italia, anche se lascia fuori la questione più importante
09/02/2013La vita dei traduttoriRepubblica racconta i problemi di quelli che "scrivono" i libri stranieri per noi, con pochi riconoscimenti, pochi soldi (e risultati alterni)
12/03/2021I problemi con i traduttori europei di Amanda GormanQuelli scelti originariamente nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati sostituiti dopo le proteste di chi pensa debba occuparsene una persona nera
20/10/2016“Cosa significa perdere una guerra”Fare cultura oggi in Italia significa in larghissima misura fare da mediatori, spiegatori, diffusori, traduttori di cultura prodotta in inglese, spiega Vincenzo Latronico
15/06/2017David Grossman ha vinto il Man Booker International PrizeCon il romanzo "A Horse Walks into a Bar": è il più importante premio di narrativa del Regno Unito dedicato agli autori stranieri e ai loro traduttori
10/10/2017È iniziata la Fiera del Libro di FrancoforteÈ il più importante appuntamento mondiale nel mondo dell'editoria, che richiama 7.000 case editrici e poi stampatori, traduttori, scrittori e agenti letterari
03/08/2016Che lavoro fanno davvero i poeti italianiChi sono i più importanti e che vendono di più: professori, traduttori, ristoratori, impiegati di banca e giocatori di poker
19/05/2015I lavoratori di ISBN sul caso ISBNLa risposta di scrittori e traduttori al direttore della casa editrice indipendente ISBN, Massimo Coppola, che aveva spiegato i guai economici dell'azienda
08/12/2021Ci sono troppe cose in streaming da tradurreE ce ne saranno sempre di più, tanto che c'è chi parla di carenza di traduttori e di un settore vicino alla saturazione
04/04/2022Il libro giusto al momento giustoLe case editrici decidono il calendario delle uscite tenendo conto di molte cose tra cui le vacanze, i festival, i traduttori e i truffatori
08/06/2019Quelli che inventano le parole nuove in islandeseUn gruppo di linguisti locali ha il compito di tenere la lingua islandese al passo coi tempi, per evitare che scompaia
26/07/2010Luca Sofri intervista Julian Assange (marzo 2010)L'intervista al capo di Wikileaks, che quattro mesi fa annunciava un salto di qualità e il progetto islandese di difesa della libertà dei giornalisti
08/05/2010L’ipotesi 1821Nel 1821 le eruzioni del vulcano islandese durarono più di un anno: forse sta succedendo di nuovo
15/06/2010La legge sbavaglioUn progetto di legge islandese mira a estendere le libertà di stampa ed espressione e potrebbe attirare molti giornalisti
