Il tweet della prima senatrice transgender degli Stati Uniti a chi le chiedeva del suo genere

Sta ricevendo molte attenzioni un tweet di Sarah McBride, la prima donna transgender a essere stata eletta al Senato di uno stato durante le elezioni degli Stati Uniti dello scorso 3 novembre. McBride è nata nel 1990, è un’attivista per i diritti delle persone LGBT+ e in quanto senatrice dello stato del Delaware è la persona transgender con l’incarico politico più importante negli Stati Uniti.

Hope that clears things up. pic.twitter.com/6JjBjG4QAO

— Sen. Sarah McBride (@SarahEMcBride) November 23, 2020

Il tweet è lo screenshot di un messaggio con il quale una persona (la cui identità è stata nascosta) si rivolge a McBride e chiede: «Sono confusə, sei un ragazzo o una ragazza?». McBride quindi risponde: «Sono una senatrice». È difficile tradurre la risposta in italiano riuscendo a rendere tutte le sfumature perché nella nostra lingua ci sono una parola maschile e una femminile che indicano la stessa professione (senatore/senatrice). McBride utilizza invece una parola neutra, “senator”, che come la maggior parte dei sostantivi inglesi indica sia i senatori che le senatrici. Dicendo “I’m a senator”, quindi McBride ribadisce l’importanza del proprio ruolo ma soprattutto riesce a superare il discorso dell’identità di genere e dei pregiudizi che spesso sono ancora legati alle persone transgender. Per commentare il suo tweet, che ha ottenuto più di 400mila like, McBride ha poi aggiunto: «Spero che così sia tutto più chiaro».