La figuraccia del quotidiano del Partito Comunista cinese con un crucipuzzle

Il Quotidiano del Popolo, il giornale ufficiale del Partito Comunista cinese, ha ricevuto moltissime critiche su Twitter per aver twittato dal suo account in lingua inglese (People’s Daily) un gioco di parole intrecciate (o crucipuzzle) pieno di termini volgari. Il tweet che conteneva il gioco – pubblicato l’1 gennaio, ora è stato cancellato, ma si può ancora vedere qui – diceva: «Un crucipuzzle per divertirsi: le prime tre parole che vedrete definiranno il vostro 2017. Che parole vedete?». Come molte persone hanno notato sia su Twitter che su Reddit, il gioco conteneva parole come “masturbate“, “sucker” e “testicle“, cioè “masturbarsi”, “idiota” e “testicolo”. La maggior parte delle persone che hanno commentato l’errore era divertita piuttosto che offesa; molti hanno fatto delle ipotesi sulle ragioni per cui il crucipuzzle volgare sia stato pubblicato, tra cui l’idea che un impiegato del giornale non conoscesse a sufficienza l’inglese o che volesse vendicarsi per qualche ragione dei suoi datori di lavoro. Secondo una delle persone che ne hanno scritto su Reddit, le parole intrecciate sono state create usando una app online del sito Discovery Education.

Il quotidiano di Hong Kong South China Morning Post ha pubblicato una testimonianza di un addetto ai social network del Quotidiano del Popolo che sta negli Stati Uniti: secondo questa persona il gioco non sarebbe stato controllato per mancanza di tempo.