La traduzione di destra del Giornale

Il Giornale ha ripreso e segnalato a modo suo la gag della lavagna nella sigla dell’ultimo episodio dei Simpson, in cui Bart deve scrivere innumerevoli volte per punizione la frase “Avere ragione fa schifo” (“Being right sucks”), in riferimento al fatto che in un episodio del 2000 la serie a cartoni animati fece una previsione su una futura presidenza di Donald Trump, che si è avverata dopo le elezioni della scorsa settimana. Al Giornale hanno pensato che “right” fosse inteso come “destra” e che quindi la corretta traduzione della frase scritta alla lavagna fosse “Essere di destra fa schifo”, almeno a giudicare da un post pubblicato sulla Pagina di Facebook del quotidiano con il commento: “Ecco perché i Simpson hanno attaccato Trump”. Il link rimanda a Gli Occhi della Guerra, una piattaforma di crowdfunding per reportage di guerra nata all’interno della testata. D’oh!