«Una vettura è venuta a mancare causa guasto»
ATAC, l’azienda dei trasporti pubblici di Roma, come molte altre usa il proprio canale Twitter per diffondere informazioni sulla viabilità e rispondere alle domande degli utenti su ritardi, guasti e problemi. Questa mattina, rispondendo proprio a una domanda su perché un autobus non arrivasse, il profilo ATAC ha però scritto così:
Buongiorno, una vettura è venuta a mancare causa guasto
— infoatac (@InfoAtac) September 29, 2022
L’intenzione di chi ha scritto il tweet era piuttosto chiara: spiegare che c’è un ritardo perché manca una vettura che ha avuto un guasto. Ma l’espressione “venire a mancare” è uno dei tanti eufemismi – spesso ridicoli – che si usano quando una persona muore: come “ci ha lasciato”, “è scomparsa”, “non è più tra noi” e così via. Applicata a una vettura (un autobus, nello specifico) l’espressione ha assunto un tono straniante e involontariamente comico.
Ci sono state varie reazioni, tutte piuttosto divertite.
era una così brava vettura
— Martina² C.🌊🌸💛❤️🇺🇦 Splash critica🇦🇷 (@Martina7_totale) September 29, 2022
Salutava sempre. R.I.P. ❤️
— Massimo Silvestri (@massimosilv) September 29, 2022
