50 anni di Aristogatti

Gli Aristogatti compie oggi 50 anni: il film d’animazione venne infatti presentato a Los Angeles l’11 dicembre 1970 e uscì nei cinema americani alla vigilia di Natale; in Italia, invece, arrivò nel novembre del 1971. Diretto da Wolfgang Reitherman, è il 20esimo classico Disney, l’ultimo progetto approvato dal fondatore dell’azienda, Walt Disney, e il primo a uscire dopo la sua morte, avvenuta nel 1966. Fu un successo di critica e di pubblico, anche grazie alle canzoni della colonna sonora tra cui, forse, la più famosa: Tutti quanti voglion fare il jazz.

Una curiosità: nell’originale, Romeo si chiama Thomas O’Malley ed è irlandese; fu il paroliere e dialoghista Roberto de Leonardis, che curò l’adattamento del cartone, a trasformarlo in un gatto di strada romano, “Romeo, er mejo der Coloseo”. Cambiò anche i nomi dei gattini per renderli più comprensibili al pubblico italiano: da Marie, Toulouse e Berlioz a Minou, Matisse e Bizet.