Una canzone di Jacques Brel

C'è stato un tempo in cui conoscevamo tutta la bellezza delle cose francesi (e belghe)

Le Canzoni è la newsletter quotidiana che ricevono gli abbonati del Post, scritta e confezionata da Luca Sofri (peraltro direttore del Post): e che parla, imprevedibilmente, di canzoni. Una per ogni sera, ci si iscrive qui.
Oggi compie 75 anni Don McLean, che ne ha fatte almeno tre formidabili: una e due da solo, la terza l’ha ispirata.
Poi sarebbe anche una data di molti anniversari musicali, ma per non diventare l’Almanacco del Giorno Dopo, mi limiterò a dire che 50 anni fa uscì Atom heart mother, così ci ascoltiamo l’attacco di pianoforte e tutto il resto di Summer ’68.

Mon enfance
Quando sono nato io, non eravamo ancora così colonizzati dagli americani: la cultura francese se la batteva, e prevaleva spesso, come riferimenti internazionali. I miei genitori conoscevano il francese, non l’inglese. Conoscevano Parigi, non Londra, meno che mai New York. E per molti altri era come per loro. Le cose si ribaltarono nei decenni Settanta e Ottanta, direi. E insomma, ho avuto pure questa, tra le altre fortune: che i miei mi hanno fatto ascoltare Brel, e Barbara, da bambino. E allora naturalmente sbuffavo.

Brel era belga: qua ci sono altre sue bellissime canzoni, per chi abbia la maggior fortuna di essere più giovane. O magari solo questa. Voi adesso naturalmente sbufferete.

A un certo punto si diventa così, di mezza età, e si cominciano a dire cose paternalistiche, con imbarazzo, ma è inevitabile. Si dicono tutte le cose che dicevano i propri genitori, con gli stessi modi, e gli stessi pensieri: si generano sbuffi, ma anche i propri. Ci si racconta che noi però ne siamo consapevoli: probabilmente anche loro. Si pensa di saperla più lunga.
E si ripetono ricordi, e aneddoti di ricordi: “vi ho mai detto…?”.

Anche Brel: lui iniziò già a 38 anni, con questa canzone dolcissima sulla sua infanzia fiamminga. E monanfanspasàaa non è un suono che puoi emettere in inglese.
Mon enfance passa
De grisailles en silences
De fausses révérences
En manque de batailles