Il destino esisterà

«Gli piace parlare con lei, ha una qualità fresca e diretta, quindi cerca di pensare a qualcos’altro da dire, qualcosa di vero. “Un giorno mi sono svegliato e mi sono reso conto che era troppo tardi per cambiare le cose. Quelle grosse, intendo”.
“Io penso che non sia mai troppo tardi per cambiare le cose” ribatte Paulette.
Lui sorride. E pensa: è proprio così che funziona, col destino, capisci cos’ha in serbo per te quando è troppo tardi per rimediare. Per quello è il tuo destino – perché è troppo tardi per rimediare.
“Quindi è qualcosa che esiste solo a posteriori?” Domanda lei.
“Direi di sì”»

David Szalay, All That Man Is pubblicato in italiano da Adelphi con il titolo Tutto quello che è un uomo, nella traduzione di Anna Rusconi

– Cit.