Contro la morte basta un cappello

«Camminiamo in una strada di gente morta, grigia, distratta e defraudata. L’unica reazione giudiziosa è un acquisto qualsiasi, subito. Sembra tutto bello, tutto buono, ma non lo è, tutto è morte. E come ben sappiamo, solo l’acquisto di oggetti senza utilità pratica può tenere a bada il senso di morte. In effetti, tu stai dicendo, Non ti temo, morte, benché tu sia in agguato dietro l’angolo, esalante fiamme. Anzi, mi dai così poche preoccupazioni che penso di comprarmi un cappello. Comprare un cappello, dico al fratello di Edmund, Tiene a bada i presagi di morte che ci circondano»·

Duchessa del nulla di Heather McGowan (2006) pubblicato nel 2009 dalla casa editrice Nutrimenti nella traduzione di Marco Bertoli