Il colore del vestito e i divertenti tweet della giornalista di BuzzFeed
Lei si chiama Cates Holderness, ha scritto il post sul colore del vestito in cinque minuti e poi ha avuto due giorni molto strani e intensi, come mostrano i suoi tweet
Cates Holderness è l’autrice del post di BuzzFeed sul vestito che alcuni vedono bianco e oro e altri blu e nero: la foto era stata originariamente condivisa su un Tumblr: poi ne ha scritto BuzzFeed e ha avuto il successo che sappiamo. Holderness è Community Growth Manager (“manager per la crescita della community”) a BuzzFeed, il popolare sito americano che si occupa di contenuti virali e che negli ultimi anni ha iniziato anche a produrre news con corrispondenti in giro per il mondo. Il post sul vestito è andato online verso le 18 (ora americana) di giovedì, e da allora, secondo il contatore sul sito, è stato visto più di 36 milioni di volte (28 milioni delle quali nelle prime 24 ore, da un massimo di 670 mila persone contemporaneamente).
Hoderness ha raccontato al sito DigiDay di aver ricevuto la segnalazione riguardo quella foto da alcuni utenti attraverso il Tumblr di BuzzFeed e di aver notato che anche se a lei il vestito sembrava blu e nero molte persone dicevano che era bianco e oro. Ha chiesto ad alcuni suoi colleghi, e in poco tempo si è trovata a discuterne parecchio. «Una delle cose che seguiamo qui a BuzzFeed è: se ti fa provare qualcosa, dovresti scriverne». Holderness perciò ha scritto il post in cinque minuti e l’ha pubblicato e se n’è andata dalla redazione. Quando è uscita dalla metropolitana, ha raccontato, aveva 300 notifiche su Twitter e 20 messaggi. È poi andata a casa di un amico per passare la serata e ha scoperto che il post era stato condiviso dalla pagina Facebook e dal profilo Twitter principali di BuzzFeed (dai quali non passano tutti i contenuti pubblicati sul sito). Dopo aver passato la serata a vedere serie tv con gli amici, Holderness dice di essere stata fino alle 3 di mattina a guardare Twitter e le varie celebrità – tipo Kim Kardashian – scrivere del vestito. La mattina dopo si è svegliata e ha scritto su Twitter “Buongiorno a tutti”: «qualcuno mi ha scritto “Torna a letto, hai fatto abbastanza”». Anche altri tweet scritti da Holderness tra giovedì e venerdì sono notevoli.
LITERALLY SCREAMING ABOUT HOW THIS DRESS IS BLUE http://t.co/2cvR1UzDsu
— Cates Holderness (@catesish) February 26, 2015
“STO LETTERALMENTE URLANDO CHE QUESTO VESTITO È BLU”
what have i done
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“che cosa ho fatto”
I feel like I’ve broken the Internet in two.
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Mi sento come se avessi rotto internet in due.”
I have never been more proud of starting literally millions of arguments.
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Non sono mai stata più orgogliosa di aver fatto partire letteralmente milioni di discussioni.”
I’d apologize for all of this but I’m not even sorry.
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Mi scuserei per tutto questo ma non mi dispiace affatto.”
hey who’s buying me drinks tomorrow?
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Hey chi mi offre da bere domani?”
I’m going to have to put my phone on “do not disturb” mode tonight aren’t I?
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Dovrò impostare il mio telefono sul silenzioso stanotte vero?”
The hilarious thing about #TheDress is that getting me to wear a dress is like pulling teeth.
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“La cosa divertente di #TheDress è che farmi indossare un vestito è come estrarre un dente .” (un’espressione inglese per dire che è una cosa molto difficile)
its blue ba ba dee ba ba daa
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“È blu ba ba dee ba ba daa” (citazione della canzone “Blue” del gruppo italiano degli Eiffel 65)
If you need me I’ll just be over here muttering “ohmygod” repeatedly while I try to keep up with my emails and notifications.
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Se mi cercate sono laggiù in un angolo a mormorare ripetutamente “ommioddio” mentre cerco di stare dietro alle mie email e notifiche.”
I’m never taking this off. Thanks, @ohkayewhatever pic.twitter.com/fNefReBnvo
— Cates Holderness (@catesish) February 27, 2015
“Non lo toglierò mai. Grazie, Kaye Toal”
I cannot convey how weird the last 24 hours have been.
— Cates Holderness (@catesish) February 28, 2015
“Non posso spiegare quanto siano state strane le ultime 24 ore.”
Ex’s coming out of the woodwork like whoa
— Cates Holderness (@catesish) February 28, 2015
“Ex che escono dagli armadi tipo whoa”
