A casa, lontano da casa

«I didn’t sleep at all last night,
I stayed up ‘til the dawn,
Banging out the jigs and reels ‘til everyone had gone,
Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,
Knocking back the brandy and the beer.

Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

I had one bag too many just as I was set to leave
I was loaded down with bacon and with sausages and tea
And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door
‘Til I emptied all my bags out on the floor.

On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,
Just trying not to let my head know how my stomach feels.
There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep
And the flight’s too full to find another seat.

I fell asleep at last just as the plane is touching down
And I age ten years just waiting for the bags to come around
And I make it home at last and I’m barely un-packed when
I’m already making plans to go again»

«Non ho chiuso occhio la scorsa notte,
sono rimasto sveglio fino all’alba
Ballando gighe e reel finché se n’erano andati tutti,
Cantando qualche vecchia canzone che non cantavo da anni,
Buttando giù brandy e birra.

Ho attraversato l’oceano per tornare a casa, lontano da casa
Sono contento di tornare ma triste di dovermene andare
Vorrei trovare un modo per restare in due posti allo stesso tempo:
Ritornare è facile ma è dura dire addio

Sono arrivato con una borsa me ne parto con troppe
Carico di bacon, salsicce e tè.
Stavo uscendo ma per trovare il biglietto
Ho dovuto svuotare tutte le valigie sul pavimento.

Sull’aereo ho bevuto un bicchiere mentre aspettavo il cibo
Così che la testa non sapesse come stava lo stomaco.
C’è un bambino proprio accanto a me che non mi lascia dormire
E l’aereo è troppo pieno per trovare un altro posto.

Alla fine mi sono addormentato mentre l’aereo atterrava
E sono invecchiato dieci anni aspettando le valigie
E arrivato finalmente a casa e le ho a malapena svuotate:
Sto già facendo progetti per ritornare»

Home away from Home, del cantante irlandese Seán Keane
La nostalgia di casa è uno dei temi più ricorrenti nelle canzoni tradizionali irlandesi.