Lontano da casa

500 Miles

If you miss the train I’m on,
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

Lord I’m one, Lord I’m two,
Lord I’m three, Lord I’m four,
Lord I’m five hundred miles away from home

Away from home, away from home,
Away from home, away from home
Lord I’m five hundred miles away from home.

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can’t go back home this a-way
This a-away, this a-way,
This a-way, this a-way,
Lord I can’t go back-home this a-way.

If you miss the train I’m on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

500 miglia

Se non arriverai in tempo al mio treno
Capirai che me ne sono andato
Potrai sentirlo fischiare a cento miglia di distanza

Cento miglia, cento miglia,
Cento miglia, cento miglia,
Puoi sentirlo fischiare da cento miglia

Dio sono una, Dio sono due
Dio sono tre, Dio sono quattro
Dio, sono 500 miglia lontano da casa

Lontano da casa, lontano da casa,
Lontano da casa, lontano da casa,
Sono a 500 miglia lontano da casa
Dio sono a 500 miglia lontano da casa

Non una camicia sulla mia schiena
Né un centesimo sul mio conto
Dio non posso tornare a casa in questo modo
In questo modo, in questo modo
In questo modo, in questo modo,
Dio non posso tornare a casa in questo modo.

Se non arriverai in tempo al mio treno
Capirai che me ne sono andato
Potrai sentirlo fischiare a cento miglia di distanza

Cento miglia, cento miglia,
Cento miglia, cento miglia,
Puoi sentirlo fischiare da cento miglia»

Le lacrime cadono sul biglietto di mia mamma
Mentre leggo le cose che mi ha scritto
Dice «Ci manchi tesoro, ti vogliamo bene, torna a casa»

Bè, non dovevo fare la valigia
Portavo tutto sulla schiena
Ora sono a 500 miglia da casa

Tutti questi anni e tutte queste strade
Non mi hanno mai riportato da te
Sono 500 miglia lontano da casa

Lontano da casa, lontano da casa
Sempre qua fuori per conto mio
Sono ancora 500 miglia lontano da casa
Sono ancora 500 miglia lontano da casa»

È una canzone popolare, diventata famosa negli Stati Uniti e in Europa negli anni Sessanta, che racconta della nostalgia di chi è lontano da casa, non ha fatto fortuna e si vergogna a tornare indietro. È attribuita alla cantante folk statunitense Hedy West, che avrebbe rielaborato una canzone della nonna paterna Lillie West. Fu stata registrata per la prima volta in The Journeymen, l’album di debutto del 1961 dell’omonimo gruppo che comprendeva Dick Weissman, Scott McKenzie e John Phillips, che successivamente fondò The Mamas & the Papas. Negli anni successivi venne cantata da moltissimi altri gruppi e cantanti – Richard Anthony la trasformò in una canzone d’amore, con una versione in francese e in italiano – e, più di recente, fa parte della colonna sonora di A proposito di Davis, dov’è interpretata da Justin Timberlake e Carey Mulligan.

Justin Timberlake e Carey Mulligan