Senza l’aiuto di Dio

Dopo una denuncia presentata dal gruppo di avvocati del Military Religious Freedom Foundation, i funzionari della Air Force Academy (l’Accademia dell’aeronautica militare statunitense) hanno stabilito che i cadetti non avranno più l’obbligo di inserire – all’interno della formula del giuramento che recitano prima di entrare ufficialmente nella scuola – il riferimento alla religione. Questa decisione è stata presa, ha spiegato Michelle Johnson – soprintendente dell’accademia – per rispettare la libertà religiosa di tutti i cadetti.

La formula originale del giuramento afferma:

We will not lie, steal or cheat, nor tolerate among us anyone who does. Furthermore, I resolve to do my duty and to live honorably, so help me God.

che in italiano vuol dire:

Noi non mentiremo, non ruberemo, non imbroglieremo, né tollereremo che qualcuno tra noi lo faccia. Inoltre, mi impegno a fare il mio dovere e a vivere con onore, e che Dio mi aiuti.