Bigotti, fanatici e intolleranti
Come tradurre "bigot"?
Discussione ieri sera su come tradurre “bigot” in italiano, a proposito della frase di Gordon Brown che ha fatto notizia tutta la giornata. “Bigotto” va bene, ma in italiano si usa poi di fatto quasi soltanto rispetto al fanatismo religioso: l’abbiamo scritto, ma poi era fuorviante. La questione non riguardava nessun bigottismo del genere. In inglese “bigot” è spiegato così: (altro…)
