Titolo originale: Rio Grande
Titolo italiano: Rio Bravo

Non è chiaro perché si scelse di cambiare "Grande" in "Bravo" per il nome del Rio protagonista di questo film del 1950. Si sa però che la traduzione creò dei problemi nove anni dopo quando in Italia arrivò un western in cui titolo originale era proprio "Rio Bravo" (è spiegato nella prossima immagine).

Titolo originale: Rio Bravo
Titolo italiano: Un dollaro d'onore

Quando in Italia arrivò questo film di Howard Hawks si dovette cambiare titolo: "Rio Bravo" già esisteva, si scelse allora il più vago titolo "Un dollaro d'onore".

Titolo originale: Citizen Kane
Traduzione: Il cittadino Kane
Titolo italiano: Quarto potere

È uno dei film più famosi della storia del cinema e, secondo certe classifiche, il migliore di sempre. Lo diresse Orson Welles nel 1941. Il titolo originale è un riferimento al protagonista del film: Charles Foster Kane. Quello italiano è una sorta di più complesso commento a parte della trama del film: per "quarto potere" si intende infatti il potere dei mezzi di informazione, dopo gli altri tre (legislativo, giudiziario e esecutivo). In Italia sono poi usciti due "Quinto Potere": in un caso era un film di Lumet (titolo originale: "Network"), nell'altro il titolo originale era "Fifth Estate", il film su Julian Assange.

Titolo originale: His girl Friday
Titolo italiano: La signora del venerdì

In inglese "his girl Friday" è un'espressione ben precisa: deriva da "my man Friday", il modo in cui Robinson Crusoe chiama il suo "servo" Venerdì. "His girl Friday" è quindi una donna particolarmente fedele, per esempio sul lavoro. "Friday" non è quindi un riferimento al giorno della settimana ma a quel personaggio il cui nome è quello di un giorno nella settimana. Il modo di dire non esiste in italiano, e la traduzione non ha quindi molto senso.

Titolo originale: Walk the line
Traduzione: Cammina sulla linea
Titolo italiano: Quando l'amore brucia l'anima - Walk the line

"I walk the line" è il titolo di una delle più famose canzoni di Johnny Cash, la cui storia è raccontata nel film. Le parole "walk the line" sono state tenute anche nel titolo italiano: il titolo vero è però "Quando l'amore brucia l'anima", che non è il titolo di nessuna canzone di Cash ed è, forse, un vago riferimento alla sua canzone "Ring of fire".

Titolo originale: The place beyond the pines
Traduzione: Il luogo oltre i pini
Titolo italiano: Come un tuono

Il film è ambientato nella città statunitense di Schenectady, che in lingua Mohawk significa appunto "quel luogo oltre la piana dei pini". Il titolo italiano deriva invece da una frase del film: «Sai una cosa Luke, se guidi come un fulmine, ti schianti come un tuono».

Titolo originale: Vertigo
Traduzione: Vertigini
Titolo italiano: La donna che visse due volte

È uno dei più famosi casi di titoli che nella traduzione italiana sono molto cambiati. Il titolo di questo film diretto da Hitchcock nel 1958 è un riferimento alle vertigini di cui soffre John Ferguson, il detective protagonista del film. Il titolo italiano è un neanche troppo velato riferimento a una importante parte della trama del film. Il titolo "Vertigine" non venne probabilmente usato perché già nel 1944 era uscito in Italia un film con quel titolo.

Titolo originale: Laura
Titolo italiano: Vertigine

È il film che "rubò" il titolo a Vertigo di Hitchcock. È tratto da un romanzo – "Laura", sia in italiano che in inglese – e non è ben chiaro perché si scelse il titolo "Vertigine" per l'Italia.

Titolo originale: Un belle fille comme moi
Traduzione: Una ragazza bella come me
Titolo italiano: Mica scema la ragazza!

Il titolo francese è una sorta di premessa del film, quello italiano, con punto esclamativo, è invece una sorta di commento a ciò che nel film fa la protagonista. In altri paesi il titolo è stato tradotto in modo più fedele: per esempio negli Stati Uniti il film è conosciuto come "Such a Gorgeous Kid Like Me".

Titolo originale: Domicile conjugal
Traduzione: Domicilio coniugale
Titolo italiano: Non drammatizziamo...è solo questione di corna

Il titolo italiano è una semplificazione, un titolo che sembra quello di una commedia sexy all'italiana. Il titolo francese di questo film di Truffaut è invece più moderato e spiega meglio la storia alla base del film: la vita coniugale di una coppia di Parigi negli anni Sessanta.

Titolo originale: The sound of music
Traduzione: Il suono della musica
Titolo italiano: Tutti insieme appassionatamente

Il film è ispirato alla commedia musicale teatrale "The sound of music", conosciuta in italiano con il suo titolo inglese. "Tutti insieme appassionatamente" è, come accaduto per altre traduzioni, una piccola sintesi di parte della trama del film.

Titolo originale: There will be blood
Traduzione: Ci sarà sangue
Titolo italiano: Il petroliere

Il film è in parte ispirato al romanzo "Oil!": "petrolio", in italiano. Il titolo italiano è quindi addirittura più fedele al libro di quello inglese. Paul Thomas Anderson, il regista del film, spiegò però di aver voluto scegliere un titolo molto diverso rispetto al libro perché nel film c'era troppo poco del libro per mantenere un titolo simile.

Titolo originale: Don't look now
Traduzione: Ora non guardare
Titolo italiano: A Venezia...un dicembre rosso shocking

Il film è basato su "Don't look now", una storia breve scritta da Daphne du Maurier. Il titolo scelto per l'Italia risponde invece fin da subito alle domande "quando" (dicembre) e "dove" (a Venezia).

Titolo originale: Melody
Titolo italiano: Come sposare la compagna di banco e farla in barba alla maestra

In molti paesi – per esempio Francia e Spagna – il film mantenne il suo titolo originale, il nome della protagonista Melody Perkins. In Italia si scelse invece il lungo titolo che è, come in altri casi di titoli tradotti, una nemmeno troppo breve sintesi del film. "Melody" cambiò titolo anche nel Regno Unito: questo film lì è conosciuto come S.W.A.L.K., acronimo di "Sealed With A Loving Kiss", un messaggio con cui certi giovani innamorati erano soliti segnare le loro lettere d'amore passate durante le lezioni.

Titolo originale: Great Expectations
Traduzione: Grandi speranze
Titolo italiano: Paradiso perduto

Il film è tratto dal romanzo "Great Expectations" ("Grandi Speranze" nella versione italiana) di Charles Dickens. In Italia si scelse il titolo "Paradiso Perduto", che è invece il titolo di un famoso poema di John Milton (oltre che il soprannome con cui viene chiamato uno dei personaggi del film, anche nella versione inglese).

Titolo originale: Unforgiven
Traduzione: Senza perdono
Titolo italiano: Gli spietati

"Unforgiven" è una parola piuttosto difficile da tradurre in italiano. Ha a che vedere con il passato dei due protagonisti (Eastwood e Freeman). Per l'Italia si scelse il titolo "Gli spietati": è stato da molti apprezzato come titolo, nonostante essere "spietato" o "non perdonato" è qualcosa di diverso.

Titolo originale: To be or not to be
Traduzione: Essere o non essere
Titolo italiano: Vogliamo vivere

È un film del 1942 di Ernst Lubitsch. Il titolo originale è un chiaro riferimento al "essere o non essere" dell'Amleto di Shakespeare, che viene citato nel film. Al dilemma amletico si preferì in Italia il più deciso titolo "Vogliamo Vivere". Nel 1983 Alan Johnson fece un remake del film: in inglese il titolo restò "To Be or not To Be". In Italia si scelse la più fedele traduzione "Essere o non essere".

Titolo originale: 12 angry men
Traduzione: 12 uomini arrabiati
Titolo italiano: La parola ai giurati

È un famoso film del 1957 di Sidney Lumet, ed è un adattamento di "Twelve angry men", un dramma del 1954. Racconta la storia di alcuni giurati che devono prendere una decisione. Il pubblico statunitense sapeva che lì una giuria "popolare" era composta da 12 persone. In Italia si cambiò titolo, perché il riferimento al numero "12" sarebbe stato meno comprensibile. In altri paesi – Francia, Spagna e Germania, per esempio – il numero "12" restò invece nel titolo.

Titolo originale: Die Hard
Titolo italiano: Trappola di cristallo

È un film del 1988. Inizialmente il titolo scelto per la versione italiana fu "A un passo dall'inferno". La versione DVD italiana uscì invece con il titolo Die Hard - Trappola di cristallo.

Titolo originale: The french connection
Traduzione: Il contatto francese
Titolo italiano: Il braccio violento della legge

Il film è un adattamento del libro "The French Connection" di Robin Moore. Il titolo italiano è una sorta di commento alla vita dei due protagonisti: due poliziotti dalla vita piuttosto violenta.

Titolo originale: My own private Idaho
Traduzione: Il mio Idaho privato
Titolo italiano: Belli e dannati

L'Idaho è uno stato degli Stati Uniti. Forse pensando che il pubblico italiano non sapesse dell'Idaho si scelse il titolo "Belli e dannati", che è tra l'altro la traduzione italiana del romanzo "The Beautiful and Damned" di Francis Scott Fitzgerald.

Titolo originale: A walk in the clouds
Traduzione: Una passeggiata tra le nuvole
Titolo italiano: Il profumo del mosto selvatico

Il film statunitense è un remake di "4 passi tra le nuvole", film italiano del 1942. In Italia si scelse di cambiare titolo per evitare confusione con quel film.

Titolo originale: Intolerable Cruelty
Traduzione: Crudeltà intollerabile
Titolo italiano: Prima ti sposo poi ti rovino

Il titolo originale è una sorta di commento alla trama. Quelli italiano è invece una sintesi di parte delle ambizioni di uno dei protagonisti del film.