Perché gli americani chiamano il calcio “soccer”?

Quello che per noi è il calcio, in inglese ha due nomi diversi: football e soccer. Il primo termine è usato dagli inglesi – e quindi è quello corretto, considerato che il gioco l’hanno inventato loro – mentre il secondo è quello che usano gli americani, per i quali il football è un’altra cosa. Il perché lo spiega Slate.

Soccer è un’abbreviazione di association football. Sia il calcio che il football americano sono figli degli sport praticati dalla borghesia inglese all’inizio del Novecento, che da lì si diffusero dall’altra parte dell’Atlantico. Entrambi questi giochi avevano a che fare col portare un pallone dentro la parte di campo degli avversari, per segnare alla fine di questo: le regole però erano diverse. In ultima analisi, la versione standard in Regno Unito divenne nota come association football, mentre negli Stati Uniti si giocava secondo un’altra serie di regole. Gli americani chiamarono la loro versione genericamente football, e quindi per descrivere la versione britannica – il calcio – usarono il termine soccer, derivato dalla parola association.